lunes, 25 de abril de 2011

Presentación de Ritual de Ernesto García López

Presentación de RITUAL de Ernesto García López el próximo 28 de abril (jueves) a las 19:30 en La Central del MNCARS. Librería (Edificio Nouvel) Ronda de Atocha, 2. Madrid.
Intervendremos, junto al autor, Luis Luna, Óscar Curieses y yo mismo, acompañando al poeta en la presentación de su más que recomendable poemario.









Del mismo modo que en la Inglaterra del diecisiete los Cavadores cultivaban sin consentimiento las tierras ociosas de los nobles, algunos gritos invaden hoy el parterre del poema.




E. García López, Ritual.

lunes, 18 de abril de 2011

Las manos. La voz

El niño que, en la cuna, contempla con fascinación sus propias manos, estudia su compleja arquitectura, sus movimientos como si fueran algo ajeno. La alegría al escuchar los sonidos que salen de sus labios, con los que juega como con un instrumento musical recién descubierto. Quizá el artista guarda algo de ese asombro, de esa perplejidad que existe antes de la obra y que la obra guarda como un secreto que no conviene revelar. Quien admira una obra de arte participa así, sin saberlo, de esa sorpresa. ¿De quién son esas manos? ¿Esa voz?

sábado, 2 de abril de 2011

Abril (Hilde Domin)

ABRIL

El mundo huele
dulcemente a ayer.
Aromas que perduran.

Tú abres la ventana.
Todas las primaveras
entran con esta.

Primavera que es más
que hojas verdes. Un beso
guarda todos los besos.

Siempre sobre la ciudad
brillante y terso el cielo
en que fluyen las calles.

Ya sabes, el invierno
y el dolor no son
algo letal.

El aire hoy huele
dulcemente a ayer-
Que olió dulcemente a hoy.

Hilde Domin (versión de J.L.G.T.)

APRIL

Die Welt riecht süß
nach Gestern.
Düfte sind dauerhaft.

Du öffnest das Fenster.
Alle Frühlinge
kommen herein mit diesem.

Frühling der mehr ist
als grüne Blätter.
Ein Kuß birgt alle Küsse.

Immer dieser glänzend glatte
Himmel über der Stadt,
in den die Straßen fließen.

Du weißt, der Winter
und der Schmerz
sind nichts, was umbringt.

Die Luft riecht heute süß
nach Gestern –
das süß nach Heute roch.