domingo, 24 de febrero de 2013

Falta de tacto


"Personas que son, no obstante, delicadas y decorosas y a quienes desde luego no se les ocurriría acercarse a un desconocido para soltarle: "¿Qué? ¿Otra vez enamorado?", se creeen sin embargo en la obligación de decirle a uno nada más empezar a hablar, como si eso fuera lo educado: "¿Y qué? ¿Tiene algo en marcha?"

Julien Gracq, Capitulares (traducción de M. Teresa Gallego Urrutia). Días contados, 2012.

lunes, 18 de febrero de 2013

Días atravesados por los símbolos



 

 "Eran días atravesados por los símbolos". Hoy, como otras veces, vuelven a la memoria estas palabras de Antonio Gamoneda. Uno se pregunta qué días no están atravesados por los símbolos, si no somos ese extraño cruce entre la carne y su sombra, entre el cuerpo y sus fantasmas que Freud supo intuir como pocos. Tal vez ya no nos adentremos en el bosque de símbolos que soñó Baudelaire, sino tan solo en un desierto lleno de espejismos, en una calle llena de anuncios publicitarios tras los que acechan, apenas disfrazadas, viejas alegorías. Y, sin embargo, la luz en la ventana, los extraños de puro familiares objetos cotidianos, las palabras, los gestos heredados, los espejos, son parte de esa oscura maraña de los signos. Eran días atravesados por los símbolos. Como este día. Como todos.

domingo, 10 de febrero de 2013

Marcha macabra (Hilde Domin)





MARCHA MACABRA





Tú hablabas de quemar las naves
-las mías eran ya ceniza-,
tú soñabas con levar anclas
-ya me adentraba yo en alta mar-,
de un hogar en una tierra nueva
-allí estaba ya enterrada
en la tierra extranjera,
y un árbol que tenía un nombre extraño,
un árbol como todos los árboles
crecía desde mí,
como todos los muertos,
indiferente, dónde.

HILDE DOMIN, Nür eine Rose als Stütze
(versión de J.L.G.T.) 
Aquí el original.